Dokumente

Ulrich, Ritter von Maggenberg, ertauscht als Vogt der Söhne Hartmann’s sel. des Herrn von Belp die von dessen Grossvater Aimo von Montenach dem Spital des heilligen Geistes in Bern geschenkte Mastte im „Hindoubül“ gegen die Matte „in dem Angen“, und bestätigt den Leuten von Belp gewisse Acherumsrechte im Dorfbanne.

Eine der ersten urkundliche Erwähnung von Kehrsatz erfolgte 1281 unter dem Namen "Kersaz", der vermutlich auf das lateinische Wort für Kirschbaumhain, "ceresetum", zurückgeht. Dies dürfte auch Ortsbezeichnungen wie "Cerrisaz", "Kercerren" oder "Chäsitz" erklären, die wohl teilweise schon viel früher im Umlauf waren.

Ganzer Text auf lateinisch:

Nos Uulricus miles de Magenberc, tutor et advocatus datus puerorum Hartmanni, bone memorie domini de Belpa, notum facimus universis presencium inspectoribus vel auditoribus, quod nos, una de consensu et bona voluntate omnium incolarum vel inhabitancium ville de Belpa, seu alienorum ibidem juridicione aut possessionibus fruencium, permutavimus cum auctamentacione partum in Hindonbul nuncupatum, quod felicis memorie Haimo dominus Montaniaci quondam pro animabus ejus et predecessorum suorum in elomosinam de suo proprio allodio contulit hospitali sancti Spiritus de Berna, suis heredibus Wilhelmo et Hartmanno postmodum consencientibus, pro prato in pascuis dicte ville de Belpa habito et sito, loco qui dicitur in dem Angen, ad quantitatem specificationis et edicionis facte per honestos et probos viros de eadem villa, mutacionem prehabitam consencientes, prout pratum primum, quod nunc ad pascua reliquerant habuerant, pro allodio suo libere ac pacifice passidendo. Profitemur etiam presentibus literali patrocinio confirmando, quod cum galndines creverint aut fuerint in territorio dicte ville seu arborum fruges alie, ad viginti porcorum pascua sine censu habeant et utantur, sicut hactenus Haymonis dicti senioris et filiorum suorum Wilhelmi et Hartmanni temporibus utebantur. Hujus edicionis parti et specificationis presentis ac etiam facti testes sunt vocati et presentes: dominus Nantelinus curatus de Belpa, dominus Cono vicarius ejus, Rodolfus de Borensriet, Rodolfus Entilibuch, Uolricus Muschere, Huzzilinus, Anchinus, Uolricus de Zimmerwalt, Johannes de Kersaz et Rodolfus Gurzeller, cum pluribus aliis fide digins. Inque robur firmum nos predictus Uolricus de Macgenberc dedimus presentem literam. Magistro et fratribus dicti hospitalis nostri sigili munimine consignatam. Datum Belpe in ecclesia, anno domini M CC LXXX primo. festo martyrum Johannis et Pauli.

Ganzer Text mit Online-Übersetzung:

Wir Uulricus ein Ritter des Magenberc, der Vormund und Anwalt für das Geschenk der jungen Männer war Hartmann, der gutes Gedächtnis, die Herren ihres Belpre, gut zu allen bekannt ist, wer von diesen Geschenken, inspectoribus oder hören Sie mir, dass ich, der mit der Zustimmung von und die Waren des Willens aller der Bevölkerung oder der Bewohner der Stadt Belper, das heißt, von anderen Männern in der gleichen Land Platz juridicion oder Gebäuden Segen, tauschte ich mit dem auctamentacione ihres Baby in der Hindonbul genannt wird, dass die glücklichen Erinnerung, Haimo des Herr des Montaniaci im Namen der Seelen ihrer Söhne und einer seiner Vorgänger in der elomosinam etwas von seiner eigenen allodio, ihnen ins Krankenhaus des heiligen Geistes an die Bern * geholfen, den richtigen Erben, William und der Hartmann von später, und diejenigen, die Vereinbarung, mit den Schafen auf der Wiese im Namen der genannten Stadt in DM Augen, auf die Menge der Spezifikation und die edicionis gemacht durch einige der wahren und ehrliche Männer der gleichen Stadt, der Austausch den die Belpre Orte, und meine Website, an der Stelle, die früher duldend, zum ersten Mal aufgerufen wird, die nun wieder zu seiner Wohnung verlassen hatte, hatte er, soweit die Wiese im Auftrag von allodio eigenen seinem hat wurde, und frei und friedlich, passidendo . Wir bekennen, selbst in Gegenwart des Schutzes der Bestätigung einen gebrauchten einen Brief, den er mit den Früchten der Bäume der Stadt oder galndines erwachsen werden oder für sie, im Gebiet der genannten anderen Formen gewesen, ist die Fütterung von Schweinen, ohne das Protokoll, und hat es an die zwanzig zu nutzen, wie bisher Haymon hat, das Blut ihrer Söhne, William und den Hartmann der Zeit der älteren und seine Nachkommen getan hatte ,. Von edicionis Partei und der Beschreibung der Gegenwart und auch zu Zeugen genannt werden, und der jetzige Besitzer Nantelinus von Belper gewonnen, Cuno Stellvertreter sein Rodolfo de Borensriet, Rodolfo Entilibuch, Uolricus fliegen, Huzzilinus, Anchin, Uolricus von Zimmerwalt, John von Kersaz und Rodoiph Gurzeller wenn mehrere andere Glauben digina. Und bleiben stabil, sagten wir, dass wir Macgenberc Uolricus dieses Schreibens. Bestätigt, der Schutz unserer Seale des Meisters und Brüder des besagten Krankenhauses. In Anbetracht Belpre im Jahr 1281. Fest der Zeugen, John und Paul.